عن دار راية للنشر والترجمة، وبالتعاون مع موقع "الورشة" المختص بالكتابة الشعرية الجديدة وأسئلتها، تصدر في بيروت خلال ايام، المجموعة الشعرية "إما/ أو- القصائد البديلة" للشاعرة والمترجمة الفلسطينية ريم غنايم.

في سياق تجاوز تعريف الشّعر والاندفاع نحو الكتابة، تأتي هذه المجموعة بقصائدها الستين لتَبسطَ رؤية في فنّ الاضطراب وسخاء معانيه المفتوحة على الهويّة الحدوديّة. أن تكون هنا وهناك، أو أن لا تكون هنا ولا تكون هناك. من المكان النكبويّ بطبيعته وواقعه، تتولّدُ فنون الازاحة والاضطراب مُنتجًا نكبات صغيرة، حيثُ تأخذ القارىء إلى أسئلة تجريديّة وترفع المكان عن واقعه باتجاه التجاوز.

ريم غنايم، شاعرة ومترجمة فلسطينيّة،  صدر لها في الشعر مجموعتان شعريّتان: "ماغ: سيرة المنافي"  و"نبوءات". كما قدمت عددًا من الترجمات اللافتة من الانجليزية والعبرية، أهمها رواية "مكتب البريد" وقصص"أجمل نساء المدينة" لتشارلز بوكوفسكي، ورواية "المدمن" للكاتب الامريكي ويليام س. بوروز، وكذلك رائعته "الغداء العاري" التي تصدر قريبًا.

يذكر أن لوحة الغلاف من تصميم الشاعر والفنان العراقي صفاء سالم اسكندر.